誤訳会その２

ttp://dynasty-scans.com/

今回はかなめも第１・２話から。



かなの両親は生きているはずなので、passed awayは表現としておかしい。この辺、日本語ではうまく語尾を濁す事ができるのだが、英語だと表記が難しいのだろうか。



この表現だと、この引越し業者の人に頼んだ「かなの家族」が複数人いることになる。原作では人数まではわかっていない。英語は単数複数が明確にわかるからなあ・・・日本語のトリックを翻訳しにくい。



元のポスターには「急募！」の文字があるのだが、それが訳されていない。



「見～た～な～？」だと、"you saw me"の方が良いのではないだろうか。これだとはるかの「みてるから」になるｗ



この呼び方だと、誰が誰に対して「さん」をつけているのかがわからなくなる。結構日本人の「さん」付けは、漫画とかで浸透してると思ったんだけどなあ。



軍資金をそのまま"military funds"と訳していいのだろうか。



ここはちゃんと翻訳されているところ。大関は"champion"である。横綱だと"grand champion"



戻ってこなかったのは「おばあちゃん一人」のはずなので、theyはおかしい。



今日はここまで。

タグ：かなめも 英語版

kanamemoの誤訳を探そうの会

ttp://dynasty-scans.com/

某所で無断で英訳されているっぽいかなめも。３巻の途中までしか英訳されていないのだが、せっかくなので誤訳でも探してみようと思ったのがきっかけ。Yen-Press辺りで正式に翻訳版出れば良いのに。

単行本１巻から順を追って１話ずつ探していく予定です。全３０回くらい。暇な人はお手元のかなめも単行本と較べてみてください。



まずはここ。誤訳ではないのだが、ポスターを裏から見た時に鏡文字になっていない。更に言うとそもそも裏と表で文章が違うｗ



midsummerは真夏という意味もあるのだが、夏至というのがたしか本来の意味。ひなたがここで言っているのは非常に暑い夏、という意味なので"the middle of summer"とかが正しい気がする。



誤訳ではないのだが、代理はブンタに対して"her"を使っている。まあ三毛猫だからほぼ100%"her"で正しいのだが。ブンタの性別はアニメでは雌だとわかっているのだが、たしか原作では不明。


今回はここまで。

タグ：kanamemo