leave

MAXでしょーがくせいのあたまのなか再開の広告がでかでかと１ページ載っていたので、それをネタにしようと思ったが、冷静に考えてこれ、いちご水が６ページになっている分の穴埋めだｗ　（ちなみに先月はこみガが10ページになっている）


というわけでアニメ化で旬になってるステまの英語表現で気になった所を。



「引き離す」という意味のleaveは結構難易度は高い。

https://kotobank.jp/ejword/leave

leave behindが「引き離す」

http://eow.alc.co.jp/search?q=leave%20%20dead

leave for deadが「はるか遠くに引き離す」

これくらいの用法しかない。作中でも「文脈から」という注釈があるとおり、中学で習うような英単語は、大学入試では文中での品詞や文脈を理解しつつ、適宜訳していく必要がある。有名なのはpeopleが動詞で「住まわせる」とかか。

しかし、ここの台詞。「引き離される」という受動態に変わっているということは、多分「過去形」じゃなくて「過去分詞形」じゃないのかなあ、と何となく思ったのだが、今回の新キャラののちゃんは成績残念キャラなので、まあいいか。

タグ：ステラのまほう leave