toが余分

今月のぼっちはソトカさん受難の回で、母国語の英語すら怪しいくらいプンスカしている。この英語、受験生だと一目見たら間違いだと分かるのだが、恐らく残念アルにはちょっとまだ難しいかもしれないので補足。

一般に to は不定詞の場合と前置詞の場合がある。
不定詞の場合は to の後ろは動詞の原形で、前置詞の場合は名詞を置くのが鉄則。この場合homeは動詞ではないし動詞として訳す場合はgoの後ろにあるので「～するために」という訳になり意味が通じない。
前置詞の場合はhomeが名詞になるのだが、名詞ということは特殊なことがない限りは冠詞が必要。よってこの言い方はおかしいということになる。まあ多分会話では通じるけれども。

正解はtoを抜いてgo homeとする。この時のhomeは名詞ではなく副詞。

中学校が舞台なだけあって、拙い英語でもあまり気にならないのは良い。

タグ：ひとりぼっちの◯◯生活 だいおうじ