しょーがくせいのあたまのなか等の話題 時々きらら系
--関連リンク-----
公式サイト『183.5』
--発売予定-----
千本桜1巻 3/26
Miku-Pack 千本桜6話 3月中旬
しょーがくせいのあたまのなか 7月号から復帰?

わかりやすさ優先 [しゅばりえーる]

しゅばりえーるの話など。

今月号でセリーゼ達が飲み食いをしに入った施設。トルバドール達が歌を歌って民衆にフランスの賛美歌を歌うのは、まあ百年戦争真っ最中で、しかもオルレアンの戦いに勝利しこれから反撃に転じる所では非常に重要であろう。

Image1.jpg

ところがこの施設の名前『restaurant』は、語源は確かにフランス語なのだが、単語として認識されたのは16世紀を過ぎてから。なのでこういう単語はこの時代存在しない事になる。多分この頃にすでにある言葉で適切なものは『cantina』だろうか。ただ多分読者には全然意味がわからないw

基本的に史実を優先しているしゅばりえーるだが、分かりやすい用語を優先して使っている配慮が見られる。
nice!(0)  コメント(0)  トラックバック(0) 
共通テーマ:コミック

この広告は前回の更新から一定期間経過したブログに表示されています。更新すると自動で解除されます。