慣用的な言い方

今月も楽しみにしていた「忍とアリスのRoad to the Cotswolds」
今回はhaveの慣用的な言い方に関して。



英国紳士さんの"you have a lovely camera!"ですが、イギリス英語だと単なる「持っている」という意味の"have"を"have got"にするケースが多い。つまり

"you've got a lovely camera!"

というと、よりイングリッシュジェントルマンっぽくなる気がする。まあどこにもイギリス人とは書いていないがｗ



写真を撮る、という用語が数種類でてきているが、一番難しいのは"snap"か。take a picture of youとtake your photoは写真に限って言うならほぼ同じ意味。一応a picture of youだと「あなたが写っている写真」でyour pictureだと「あなたが写した写真」というふうに意味が変わるのだが、takeが来ているし、多分文脈で判断できる。

＃ちなみにシノが完了形を使っているが、これはイギリス英語。アメリカ英語だと完了形がだいたい過去形に化ける。

タグ：きららMAX きんいろモザイク 忍とアリスのRoad to the Cotswolds