英訳の難しさ

ゆゆ式の北米版でこのような名訳があるらしいです。

https://twitter.com/kyutaro95/status/552093797744533504

日本語の言葉遊びを、きちんと英語にも適用できてる所がすごいというか。

特に4コマ漫画はそうだと思うのですが、短い言葉で場を作ることが多く、それの英訳は至難の業だと思います。翻訳者の腕の見せ所というべきか。


正式に英訳されている石見せんせーの漫画はスズナリ！のみですが、そこでも英訳に苦心したと思われる場面がいくつか。



白雪姫の説明を鈴が勘違いしている場面。ここは鈴が「継母（ままはは）」＝「ママ＋ハハハハ」と勘違いして背景のようなシーンを思い描いているのですが、英語だと単に継母の直訳をせざるを得ないしstepmotherのstepだけでは、背景にあるような高笑いの意味は無い。多分英語で読んでいる人には、背景の絵の意味はわからないだろう。

学生の頃にTRPGのサプリを読んでいた時もそうでしたが、やっぱり原文を読めるようにならないと、真に理解するのは難しいなあと思いました。

そういう意味で、上記のゆゆ式は神がかってるな、と。

タグ：英訳