しょーがくせいのあたまのなか等の話題 時々きらら系
--関連リンク-----
公式サイト『183.5』
--発売予定-----
千本桜1巻 3/26
Miku-Pack 千本桜6話 3月中旬
しょーがくせいのあたまのなか 7月号から復帰?

あいどんけあ [その他・雑記]

一日おいてまたたらちねの話。頻繁にネタにしたいくらいには今は好き。昔でいう所のふわふわ科学のポジション。

Image2.jpg

イヴが英国人であることは、巻頭のキャラ紹介にもあるし、初登場でお母さんと話してる時にも出てくる。正直肌の色とかはぺったんことかは全く気にならなかったのだが

Image1.jpg

ここのコマで違和感を覚え、それが何なのかがしばらく分からなかった。「普通ならアイドンマイン "I don't mind"」だよなあ・・・「ケア"care"」でも確かに通用しそうだが、程度に思っていたのだが、気になって調べてみると

http://ameblo.jp/221007london/theme-10061587615.html

結構意味が違うらしいw

要するに普通は"I don't care"=「きにしない」なのだが、
イギリス英語だと"I don't care"=「勝手にすれば」と言うことらしい。

ということは、このイヴの笑顔の奥底には「くだらないこと聞くなよバカヤロウ」というどす黒い感情が渦巻いて(ZAP


可能性としてはいくつかあり
・作者さんはあまり気にしていない(1番可能性大)
・イヴの周囲ではイギリス英語はあまり使われていなかった
・イヴは来日する際に「日本ではアメリカ英語が基本」と調べていて、できるだけ表現をアメリカ英語に直している
・本当に「どうでもいい」と思っている


nice!(0)  コメント(0)  トラックバック(0) 
共通テーマ:コミック

この広告は前回の更新から一定期間経過したブログに表示されています。更新すると自動で解除されます。