きらら英文法

たまに英語を使っている場面がきららにはあるが、用法を間違っていたりすることがある。日本人が使っている場合は「ああ、このキャラも間違えてるなあ」という笑い話で済むのだが、ガチ外国人キャラが間違っている場合がちょっといたたまれない。多分通じるとは思うけど。


まずは今回のゲスト「空色Aフルート」より。






これは某有名な「サンダーバード」のオープニングのパロディなことは、容易に想像できる。元ネタの方の文章"Thunderbirds are Go!!"は、文法的に見ると一見おかしなようでいて、一応ちゃんと成立している。気になる人はぐぐってみるべし。しかしこの漫画だと"Panderbird are Go!!"となっていて、なぜか主語が単数なのにareを使っている。ひょっとしてPanderbirdはSheepとかと同じで、群れをなしているのだろうか。



もひとつは「放課後せんせーしょん！」より。



海外から遊びに来ているのだが、右側の台詞が多分まずい。

"Are you girls a student at Sakimiya high school?"

前の"you"は"girls"と同格と扱ったとしても、なぜそのあとで受けるのが"a student"なのか。更にいうと、○○高校の学生さん、という言い方は普通は学校名を前に持ってくるはず？これでも通じるとは思うけど、聞いたことがない。


ほかにもいろいろあるけれども、とりあえずこれで。

タグ：放課後せんせーしょん！ きららMAX