訳し方に感心

http://book.douban.com/search/%E7%9F%B3%E8%A6%8B%E7%BF%94%E5%AD%90

中国の方でも、石見さんの漫画は大体あるみたいで、そのうちいくつかは翻訳されているみたいです。

かなめも　→　加奈日記

は、そのまんまですね。メモ＝日記であることは1巻の段階ではわからないので、若干ネタバレ感がありますが。

しかし、その下の方にある

flower*flower　→　花戀花

は、真ん中にある「戀」の文字が疑問。「恋」の旧字体なので、意味は何となく分かるのですが、そこに恋の文字を挟む意味は何だろうか・・・

と思って、恋の文字を挟まない「花花」は中国語でどういう意味があるのかと調べていたら。

http://blog.explore.ne.jp/tea/10816.php

プレイボーイらしいですねｗ　たしかにあまりそぐわない。朱自体はニナに対して下心があるかというと「子供の頃からのあこがれの姫さま」なわけで、たしかに若干の下心があるのは本人も自白していますが・・・

そのまま訳すとその国の言葉としてはおかしくなる場合に、ちょっと工夫をして、意味が通るような綺麗な字面にする。その訳し方にちょっと感心しました。

これアマゾンで買えないかなあ。

タグ：flower*flower 中国語版 花戀花