英語版wiki頑張りすぎ

以前ネタにしようと思ったら「越前かにこ」の存在にノックアウトされてネタにできなかった「かなめも外国語版wiki」の話など。

・日本語版
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%81%8B%E3%81%AA%E3%82%81%E3%82%82

・中国語版
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%8A%A0%E5%A5%88%E6%97%A5%E8%A8%98

・英語版
http://en.wikipedia.org/wiki/Kanamemo

この3つ。単に日本語版を翻訳したり、あるいは適宜短くしたりしているのかと思いきや、ちゃんとかなめもを読んでいる人が翻訳していることが判明している。

例えば中国語版のかなの説明の序盤はこんな感じ。

『本作的主角。中學1年級學生。身高146cm，體重47kg。自小父母雙亡的?一直與祖母相依為命，但是祖母的突然逝世使?無家可歸。』

日本語だと

『ひょんなこと[3]から専売所に住み込みで働く事になった中学生。髪型はおかっぱ頭。『根はマジメだが、超天然。料理は得意だが、他は残念な感じ』[4]の本作主人公。』

中国語版はなんとか読めるとは思うが、まず

・かなの身長体重の情報がある。つまり単行本をちゃんと読んでいる。
・かなの両親とおばあちゃんの死に関して触れている。

ちなみにこの二点は日本語版の説明では一切触れられていない。どちらかというと中国語版は原作寄りの説明がなされているかと思いきや、はるかの説明では

『專賣所員工。眼鏡娘。研究發酵的大學生，酒女，連在白天都可以喝醉。』

という風に「発行の研究をしている大学生」というアニメ版のみの情報が明記されている。また、代理の説明でも

『加奈就讀的中學併設的百日紅小學校的2年級學生。』

途中に出てくる百日紅小学校というのは、アニメ版の代理が通っている小学校の名前。ちなみにほんの一瞬しか画面には出てこないｗ

つまり、アニメも漫画も両方見ている人でないと、この編集はムリ。



英語版はこれに輪をかけてしっかりしている。先日ネタにした「越前かにこ」の存在や、アニメ版各話のあらすじ13話分全部など、丁寧な編集がなされている。各キャラの説明も、アニメ版と原作をちゃんと理解した上で書かれている。かなの説明を例に上げると

She also tends to generally overreact to things she doesn't quite understand and frequently misinterprets them. Having lost her grandma, she sometimes gets rather lonely whenever she thinks about when she may inevitably have to leave the Fuhshin Gazette.

このくだりは、かなめもをただの萌え漫画ではなく、ちゃんと話を読んでいないと書けないところ。かながかなりの勘違い大王であることや、かな自身が自分の独りぼっちを感じることもあるという記述など、かなめもの原作・アニメ版双方ががよほど好きでないとこれはムリだよなあヽ[・_・]ノ脱帽ものです。

しかし、それはそれこれはこれ。この英語版wikiにもミスが幾つかあるのでそれの訂正をば。

Kanamemo

It is about Kana Nakamichi and her growing experience as a newspaper deliverer, cook, and orphan.

orphanは「孤児」の意味だが、かなの両親は死んでいないので孤児はおかしい。他にも「かなの両親が死んでいる」という扱いの記述が多い。・・・まあでも、普通はあの表現は両親とも他界と見るべきだとは思う。私が両親は死んでいないと勝手に思っているだけで。

Plot

The story centers on Kana Nakamichi, a middle-school girl who had already lost her parents and just recently lost her only remaining relative, her grandmother.

これも、かなの両親に対する記述ミス。あと、かなの親戚がおばあちゃんだけという記述になっているが、厳密には「ぼかされている」ことに注意。かなはそそっかしい。

Characters - Haruka

She is a self-proclaimed lolicon with a fetish for young girls under 15

7歳以上という記述がない。普通にbetween 7 and 15 としておけばよいのだが・・・？

Hinata

She has attempted to join a college numerous times, but has failed entrance exams twice, with a third failure being predicted frequently by the others.

ひなたは、別に受験している回数は多くない。基本的に第一志望校のみを2年で2回受けているだけである。なのに"numerous"という表記はおかしい。

Mika

She seems to have a crush on Kana, and gets riled up at the thought of Kana having a boyfriend. In the manga on the other hand, Kana appears to have strange feelings for her instead.

ここの訳は「かなにボーイフレンドがいると勘違いするくらいに美華がかなに片思いしている。一方まんが版では、かなのほうが美華に不思議な気持ちを抱いている」というものだが・・・アニメ版13話で美華がかなのことを勘違いしたのは、文直の陰謀ｗであって美華の責任は薄い。しかし、2話の段階でかな美華の感情の方向性が、アニメとマンガで逆なのに気が付いているのはさすが。

Marimo

She is a former Fuhshin Gazette employee before she graduated from college, and has a reputation as the worst employee the newspaper company ever had.

恐らく話中に出てきた「卒業」の文字を、字面通りに訳してしまっている。代理が第8話で言っている「卒業」とは、専売所を何かしらの理由で辞めてしまうことであって、大学の卒業ではないし、そもそもまりも姉さんは大学生だという記述はない。

タグ：かなめも Wiki