しょーがくせいのあたまのなか等の話題 時々きらら系
--関連リンク-----
公式サイト『183.5』
--発売予定-----
千本桜1巻 3/26
Miku-Pack 千本桜6話 3月中旬
しょーがくせいのあたまのなか 7月号から復帰?

一人称と二人称 [かなめも・小ネタ集]

某所ネタより。

美華の一人称は「わたくし」であるのは、アニメを観ている人だとまあ納得できる。しかし、原作でははたしてどうだったのか。

Image1.jpg

美華ははじめから「わたくし」と喋っている。ルビがちゃんとふられているのは、きっと他のキャラも(というかひなた以外は)一人称が「わたし」なので、そことの区別でフリガナをふっているのだろう。

この後、美華の一人称にはすべてフリガナは振っていない。じゃあ美華はこの場面だけで「わたくし」と言っていたというかと、それはノーだというのが、4巻でわかる。

kanamemo04_113.jpg

4巻には珍しく美華がひらがなで「わたくし」と喋っているシーンがある。なので、おそらく作中通してずっと「わたくし」と喋っているのだろう。というか、アニメの美華の声を聞くと、もう脳内であの声でしか美華はしゃべってくれないw


では、美華の二人称はどうか。美華の二人称は「お主」で、これはアニメ原作共通。しかし、実は・・・

kanamemo01_071.jpg

美華はたった一度だけかなのことを「お前」と言っている。まあ、出会ったばかりだからということを差し引いても、ちょっと違和感のある場面。簡単な叙述トリックとかに使われそうなワンシーンだったり。

他のキャラも一人称や二人称を追っかけていくと、結構意外な事実が見えてくるのだろうか。
nice!(3)  コメント(0)  トラックバック(0) 
共通テーマ:コミック

この広告は前回の更新から一定期間経過したブログに表示されています。更新すると自動で解除されます。