24nari!

24nari!

カラー回が多発。

３回前の身体測定から今回の水着、次々回の体育祭と、おいしいところできちんとカラーが貰えている辺り、当時スズナリ！は優遇されていたのだなあヽ[・_・]ノ６頁ですが。よくよく考えると、この頃から（というか漫画生活してる間ずっと）土日漫画家を続けているわけで、６頁でも凄いことだと思ったり。どこかでカラー収録されないかなあ。

受験生の夏休みの、とある休日のお話。まあ、話としては楓と鈴の体型的な対比が目立つ回だったのですが、英語的には・・・



まずはこのコマ。巧く英語のsnapをかけている。鈴のsnapは引っかけるの意味で、いいんちょのsnapは言わずもがなで写真を撮るの意味。日本語でも「捕る」と「撮る」を掛けているので、こういう翻訳に苦労したであろう場所は、読んでいて面白い。ちなみにfishiesとなっているので、多分沢山の種類の魚を捕るつもりなんだろう。多分ムリだが・・・


この後、鈴は泳げもしないのに海に飛び込んで、こういう目に遭うのだが



よくネコミミ帽子とれなかったな・・・という与太はともかくとして、この前の４コマのタイトルが"one step away from the blue cat robot"　まあ「ドラ○もん」と「どざえもん」を掛けているのだが・・・ドラ○もんには注釈があるのだが、どざえもんには一切注釈無しというのはどうよ？



と思ったら、ドラ○もんって泳げるのか・・・有名なのかもしれないが初耳。冷静に考えて体重129.3kgは沈むだろう。


あと、英語で頑張ってるなあと思ったのはここ。いいんちょが己の萌を高村姉妹にはき出す所なのだが



よく１コマにこの英文を収めたなあｗ　ここは意地か。ちなみに日本語版はこんな感じで、ちゃんと全文訳せてます。



このあと全員電車で寝過ごしてしまい、駅に取り残されてしまうのだが・・・普通に考えて委員長ハーレム状態だよなあヽ[・_・]ノしかし、委員長ははるか並に紳士なので、きっと何があっても萌えることはあっても襲うことはあるまい。夏実がいるから襲えないとは思うが。

タグ：スズナリ！