23nari!

Let's talk about the past...

というわけで、幼稚園の頃の楓と、猫だった頃のスズのお話。ここは、日本のgeekでも（いや、むしろgeekの方が？）わかりにくいアニメネタがあったり、妙な誤訳があったりする回でもある。とりあえず楓が、はるかさんの射程範囲外の幼稚園の頃のお話。



かなめもでもてるてる坊主の話はあるのだが、何か恨みでもあるのだろうか？ｗ　一応、てるてる坊主の説明はさすがに巻末にある。英語というか英語文化圏に、雨を止ませる為に使われた小道具って無いのだろうか・・・アメリカはともかくとしてイギリスならありそうな気もする。

梅雨の話も同じく、かなめもでやっている。flower*flowerでも恵みの雨が降る時期を取り上げていた。ひょっとして雨のとある日という設定が石見さんは好きなのかも知れない。とはいえ、まあ３年も連載やってたら一度は梅雨ネタやるとは思うが。雨が降っているので家の中でスズと遊んでいる楓が、スズのアレを見てしまうシーンなのだが



これって、よくよく考えると、スズナリminiの、このシーンとリンクしてるのか？？と考えたり。



このシーンの前に、スズが洋式トイレを使ったことがない、というシーンが挟まれているのだが。どう考えても羞恥プレイです。楓は鈴のために使って見せたのかなあ、やっぱり。

この後家で遊んだりしているのだが、そんなにべったりだとスズが疲れちゃうよ、と恐らく楓のおばあちゃんから声が掛かる。ここのタイトルが



これなのだが、これこそ説明が必要だろうｗ　元ネタは巨人の星で、木陰から見守るあのお姉さん。これを注釈無しで分かるのは、日本ならともかく、海外では結構難易度が高いと思う。しかし、その隣の４コマのタイトルである「ジョリーと僕」は説明あり。なーぜーだーヽ[・_・]ノひょっとして巨人の星は、海外でアニメ好きだったら一般教養なのか？？

更にその隣の４コマのタイトル。原作では「三たび目を覚まし」なのだが、それの英語タイトルが



third eyeだと、某とうちゃおー、って叫ぶアレにならないか？（笑　

この回は、非常に貴重なスズの過去を知ることが出来る回。でもこの話は、最終話付近の展開を覚えている人には分かるが、誰の記憶にも残っていない。ということは「昔話をしましょう」と冒頭で語っているのは誰か。まあ、神様なんだろうなあヽ[・_・]ノ