力強い否定

今日はカラフルマキアートが意外な方向から面白かったのでそれのネタ。ちなみに漫画自体も非常にゆるいので良いです。これぞミラク。

単行本のロゴなどいたるところに、英文があるのですが、それがこんな感じ。


Magical girls would never ever start the fight at all.

これは「魔法少女は戦わない。」というサブタイトルに付いている英文なのだが、そんな生易しい意味ではなく、『魔法少女は二度とずっと戦うことは決して無い』という非常に強い意思を持った否定文であるｗ　この一文からも、カラフル☆マキアートに対する強い思いが伺える。


In fact, the magical girls have no enemy at all. This is magical girls' reality and daily life.

これは裏表紙などにある一文。前半部分には帯にも書かれている。「実際魔法少女には敵が全くいない。これは魔法少女たちの現実と日常である」という感じか。ちなみにnotではなくnoを使っているので、結構強い否定である。

タグ：カラフル☆マキアート ミラク