ぱす

なんとなく違和感はあったのだが、某所でも指摘されていたので。今月号ミラクの読者プレゼントに「アンネッタの散歩道」のマグカップがあるのだが、そこにある英語が



"The pass of Annetta"

となっているｗ　恐らく散歩道とか小道だったら"path"のほうが正しいのだろうが、"pass"自身にも「山道」とかいう意味があり、そう間違ってもいないと思われる。ただ、「峠」という意味でも用いられるため、このままだと「アンネッタ峠」というオモシロ英訳になってしまいかねないｗ

プレゼントは果たして修正されるのであろうか。それは当選者のみが知ることとなる。

タグ：ミラク アンネッタ