海外のflower*flower事情

いつもならネタがないので5月集計をやるのだけれども、今日は優先したいネタがあったのでそっちを紹介。

事の発端は、また海外のサイトから飛んできた外国の人がいた事から。どうせまたここを183.5公式と間違えたんだろうヽ[・_・]ノと思いつつ飛んでいった先は

http://dynasty-scans.com/forum/topics/850-flower-flower-discussion

flower*flowerの話が珍しく行われていた。しかも今年に入ってからのforum。ああ、最近でもネタにしている人たちがいるんだなあと思いつつも読んでみる。内容をかいつまんでみると

・打ち切り信じられねえ
・「やってしまった」の台詞の続きが気になるんですけど・・・
・携帯の漫画で続きをやっていて、ちゃんと最終回を迎えたという噂があるんだけど。
・服のデザインの出処どこよ？
・blogでネタにしてる所見つけたけれども、どこも13話以降の事は触れてないね。

とまあ、拙blogでも言っていたことばかりがｗ　国を超えても共有できる感想はあるんだなあと思いつつ。

真ん中の「携帯の漫画で続きをやっていて云々」というのは、恐らく「百合姫online」のことだろう。出処は

http://safe.yuriproject.org/res/1144.html

このbbsらしい。flower*flower以外にも百合系雑多な掲示板なので、flower*flower絡みの話題を抽出すると・・・

Q. any idea where i could find the raws to flower flower chapter 14? is it even out yet?

A. It's rumored to be continued on cell phone reader in a 2ch thread, but I can't find any other mention after that. Vol 2 ended at chapter 11. Probably if someone ask Iwami Shouko directly with an email, we can confirm its status.

　2chの話題ということは恐らくやっぱり百合姫onlineの話だとは思うけれども、flower*flower「だけ」は完結していないので、この情報はガセ。あと、石見せんせーにメール送るとか書いているのだが、これは声を大にして言っておこう。

訳したやつをまるごとアップするような奴らが、作者本人にどのツラ下げてメール送るんだ？

＃リンクは張らないけれども、掲示板やforum中にurlあり。

なお、同じforum内に、かなめもの英訳版もちゃんとある。しかもカラー頁がそのままなので、MAXの雑誌からのスキャンなのだろう。訳す意欲はすごいと思うし、個人で訳して楽しむぶんには全然だいじょうぶな気がするのだが、それをアップしちゃダメでしょ・・・アメリカは著作権の意識は高いと思ったんだけどなあ。

＃＃おまけに訳ミスってるし。1ページ目でかなの両親の事を「passed away」としているのは作品を読んでいないとしか言えない。アニメ版でさえ、そこは「言わなかった」だろう。


海外の石見ファンの人たちが、正式にflower*flowerを買って楽しむ日を期待しています。

タグ：flower*flower 英訳版 かなめも 一迅社爆発しろ