加奈日記

というわけで中文版発見したのでネタにしますヽ[・_・]ノ


今のところ２巻まで出ていてその後が続いていないということは、多分そこで打ち切られたんだろうなあ・・・英語版スズナリ！よりも結構細かく翻訳していて、例えば



２巻巻頭カラーのこれですが、かなの日記表紙もちゃんと訂正している。えらい。



中の文章もこんな感じで細かい所もちゃんと訳しています。えらいえらい。そして



巻末に「芳文社正式」と書いている辺りがなんともｗ　正式じゃないものもあるのかこれ。

http://www.ching-win.com.tw/?sinfo=bookslist&cunit=25&btype=606

ちなみにここで取り扱っていますので、チャレンジャーな方は是非フォローミー。



・・・flower*flowerはさすがにないよなあ。あっちの百合業界で有名らしいのは知ってるんだけど、翻訳まではしていないはず？

タグ：加奈日記 かなめも海外版

コメント 2

韓国では2010年になってやっと『スズナリ!』が
刊行されている状態のようです。

『かなめも』はwikipediaのページでも
アニメ作品という扱いで、単行本3巻までのデータしか載っていません。
ttp://ko.wikipedia.org/wiki/%EC%B9%B4%EB%82%98%EB%A9%94%EB%AA%A8

flower*flowerは、翻訳版（非公式）がwebで公開されていますが
英訳したもの（やっぱり非公式）をハングルに再翻訳しているようで
細かいニュアンスが伝わっているかどうかはなんともいえません。
by 環 (2013-03-27 20:27) 

石見せんせーのセリフ回しは翻訳するのがかなり大変でしょうねえ・・・助詞にかなり気を使ってるみたいですし。
by りら (2013-03-27 22:14)