も

といっても喪女の隠語というわけでもなく。

よく石見さんの漫画ではこの「も」という言葉で台詞の深みが生まれてくる。これまでも何度か取り上げているのだが・・・



かなめもはなんとか再開しそうな雰囲気なので、flower*flower再開はいつになるかなーと見返した所でふと思い至ったニナの台詞＠14話

朱はこのセリフを聞いてはいるものの、その真意には気がついておらずおそらく「好き」の部分＋その後の「妹って以下略」のところしか耳に入っていない。

当然朱「も」好きなんだから、ニナにとっては朱は「一番の好き」ではない。そう、最終話が近いのに、であるｗ　ニナのこれまでの言動を考えると、「一番の好き」に思い当たるのは、まずは「ニナの母親」だろうか。唯一ニナが心を許していた相手と思える描写も多い。あとは「祖国」「父親」辺りか。父親は基本ニナを見捨てているのだが、それでもニナが父親にすがりたくなっている描写というのも多い。ちなみに穴は「リアン」で大穴は「蒼」ｗ

またどこかでじっくり読み返しますか。多分まだまだ気がついていない描写があるような気がします。

タグ：flower*flower ニナ

コメント 2

こんにちは，初めまして．
海外在住なのですが，先日一時帰国したときにBook Offで『flower*flower』見つけて購入しました．
なので単行本2巻しか読んでなくてこの部分，サイトの英語ページで読んだのですが，ここで日本語のコマがあったのでついコメントしてしまいました．英語だと「私も貴女が好き」なのか「私　貴女も好き」なのか分かりにくいので，助かりました！

「貴女も好きよ」は朱が女性であっても好き，という意味かなと思いました．
漢字の「貴女」を使っているので，男性（だと思っていた）朱も好きだけど（その場合「貴方」）女性と分かったあとでも好き，という意味なのかと思いました．

なんとか3巻でないですかね．．海外暮らしの数少ない娯楽が．．．
by Castella (2014-04-06 12:31) 

はじめまして。海外でflower*flower見てる方がいるとは。

拙blogでもたびたびネタにしている通り、石見さんの漫画は「助詞」の役割がとても大きく、英訳する際にはその辺が非常に厳しい所だったりします。ニュアンス込みで完全に訳すのは多分不可能かなと。

男性としての朱（ようするに1巻時代の朱）はどちらかというと暗殺対象で、あまり好かれている印象は無かったのですが、2巻で女性としての朱に惹かれていって、改めて思い起こすと1巻の頃の朱も好きだったんだなー、という解釈も良いと思います。

ほんと、最終巻（あと2話！）まで出てくれれば、いろいろ謎解決すると思うのですけどねー。今のところは一迅社が（検閲削除）

石見せんせーの漫画は他にもあるので、それを娯楽の一つとして読んでみるのも良いと思います。すてまです。
by りら (2014-04-07 00:38)