21なり

21nari!

是非ともここは雑誌の方でカラーで見たかった場面・・・というわけで身体測定の回。



勝負パンツ＝victory panties
なるほど、もう「勝利が約束されている」パンツなのかｗ　普段楓はスパッツ標準装備でパンツを見られる心配は無いのだが、身体測定だとたしかにそうも言ってられないなあ・・・この辺の気遣いが楓の女の子らしさというか、石見さんがきちんと女の子を女の子らしく仕上げているというか、結構好きな場面だったり。

身体測定の場面では、英語（つーかアメリカ）と日本の大きな差が出るところがある。それは単位。





この２枚を見ると分かるのだが、わざわざ下の方にインチとポンドでの表記がある。そう、アメリカでは基本kgとcmは使わない。科学を勉強するとき大変になるだけだと思うのにねえ・・・ちなみに１インチは大体2.6cmくらい。１ポンドは大体0.45kgくらい。

ちなみに楓の身長は150cm。

かな　146cm 41kg ？
楓　　150cm 40kg 67cm AAA
鈴　　150cm 43kg 92cm 多分D↑

かなと比べると随分色んな意味でスレンダーだということがわかる。多分これ、かなに胸囲負けてる・・・

その身長を測定するシーン。楓は髪型を弄って身長増加を計るのだが、それって多分後からむなしいだけ・・・・・・というのはともかく、鈴のネコミミ帽子を取らせるわけにはいかないので、保健室の先生に何とかその場で言い訳をすることになるのだが



何故か理由が微妙に違う。日本語版だとただの「事故」なのだが、英語版だと「交通事故」になっている。この辺は何故変えたのかがいまいち分からない・・・単なる事故ではニュアンスが伝わりにくかったのか、あるいは他の意味ととらえられてしまうのか。



次のページでのいいんちょのツッコミも実は日本語と英語では違う。英語では上記の通り「胸」が全くない方が萌えだといってるのだが、日本語だとその辺は「何事も」と言っている。日本語いいんちょは恐らく身長がないこと・胸がないことの両方を指して「萌え」と言っているのだが、英語版だと何故か胸限定。

ちなみに、楓は胸がないことよりも、身長がないことの方をコンプレックスに思っているので、その辺をいいんちょが配慮して胸「だけ」に表記をとどめているだけなのかも知れない。



今回の一枚は楓の胸囲測定より。この保健室のせんせーは、きっと美人さんに違いないと思うのだが、顔が出ていない。残念。

タグ：楓 絵