20nari!

20nari!

楓と鈴が３年生に進級する話。この話があったのと、これの裏話として、どうやらこの頃に担当さんとサザエさんループに入るかどうかの相談をしていたらしい。そこそこに人気の出てきている話を、きちんと終わらせる方向に進めたと、昔の日記に書いていたような。だから、かなめももループしないと思ったのだけどヽ[・_・]ノ予想は常に不確定。



ここの扉絵は好き。英語で書くとちょっと味気ない文章になっているものの、日本語だと対句表現になってるのがよい。



「常春」の英訳が「permanent springtime」とやや直訳風味だけど、なかなか良い。はるかの頭の中も同じなので、かなめもが万が一英語になるときも同じ訳を使って欲しい。



江藤先生が世界史はダメだというシーンだが、江藤先生は１年次から２年間世界史は教えていて、３年次はこの学校に世界史は存在しないはず。その状態でこう言い切ってるんだから、この学校の世界史は壊滅的だろう（笑 おまけにyouなので、江藤先生のクラスだけこんな状態になってる可能性がある。南無。ただ・・・江藤先生の世界史は多分面白かったんだろうなあ。



このシーンは英語にしたことによって百合度ＵＰの場面。日本語だと目的語をぼかしているものの、英語だとばっちり "Are you going to stop loving SUZU just because..."となっている。これに対して楓が言い淀んでいるので、なかなか良い感じ。



ここでの鈴とママのやりとりは、スズナリ！通してでも屈指の名場面、だと主張する。ママはちゃんと鈴のことも娘として考えてるんだよねえ。最終コマのママの笑顔の奥にあるもの、それが「今の高村家」なのだろう。当然パパ・楓。その中に鈴も居る。



というわけで、英語っぽい話はほとんど無かったものの、ここは非常に読みやすい英語ばかりなので、逆に特筆すべき所が無いのが、ネタにしにくい所。

タグ：スズナリ！