12nari!

12なり

江藤先生強化月間

メインは楓とスズのデートの話。デートのボケはこんな感じ。



発音記号をちゃんと変えているのがにくい演出。日本の英語辞典に載っている発音記号は、当然ながらあっちでは通用しない。

途中でいいんちょと出会うのだが、ここの台詞が微妙に違う。



日本語版では「浴衣」と言っているのが「kimono」に代わっている。浴衣を説明するのが面倒なんだろうかｗ　しかし浴衣と着物では萌えのベクトルが全く違うので、ここはきちんと訳して欲しかった。いいんちょではないが、着物スキーと浴衣スキー双方が泣くぞ？ｗ

ここの手を繋ぐシーンは、石見さんの漫画ではキャラの百合進行フラグを示している。3漫画どれをとっても、必ず手を繋ぐシーンがあるんだよなあ・・・・



こういう場面でのスズは、何か儚い雰囲気がする。まあ、この回は最後に神社のアレがある話だから、というのもあるのだが・・・


後半メインは実は江藤先生。この先生は県立高校の先生であるのに、スズを許容できている段階ですごいと思うのだが。普通スズを腫れ物のように扱うか、あるいは関わらない。

というわけで、浴衣の江藤先生は萌えなので一枚。
名無しの男の先生も、なんとか頑張って欲しいと思うｗ